Podręcznik Podręcznik Podręcznik
Tadeusz Dąbrowski

Podręcznik

Idąc do nocnego po kolejną flaszkę, zobaczyłem podręcznik literatury polskiej dla licealistów, był zmęczony bardziej

Trwa wojna… Trwa wojna… Trwa wojna…
Tadeusz Dąbrowski

Trwa wojna…

Trwa wojna, o 12.00 w Polsce sami szeregowi, ale morale rosną, wieczorem szeregowi

[Чи зможу я піти два кроки далі…] [Чи зможу я піти два кроки далі…] [Чи зможу я піти два кроки далі…]
Hałyna Kruk

[Чи зможу я піти два кроки далі…]

Чи зможу я піти два кроки далі, чи спинюся отут
– над розкиданими тілами в неприродніх позах
над іржею згорілого авто, що зяє отворами від снарядів,
надто великих, щоб убити якусь конкретну людину.

[Czy uda mi się pójść dwa kroki dalej…] [Czy uda mi się pójść dwa kroki dalej…] [Czy uda mi się pójść dwa kroki dalej…]
Hałyna Kruk

[Czy uda mi się pójść dwa kroki dalej…]

Czy uda mi się pójść dwa kroki dalej, czy też zatrzymam się tutaj
– nad ciałami rozrzuconymi w nienaturalnych pozach
przy rdzawym wypalonym aucie, które zieje dziurami po pociskach,
zbyt dużych, żeby zabić jakiegoś konkretnego człowieka.

Вірші часу війни Вірші часу війни Вірші часу війни
Bohdana Matijasz

Вірші часу війни

хтось говорить нехай світ буде такий яким його сотворив Бог
і ці слова пронизують мене як світляний меч
цей красивий світ був би іще прекраснішим
якби залишався таким яким його задумав Господь

Wiersze z czasu wojny Wiersze z czasu wojny Wiersze z czasu wojny
Bohdana Matijasz

Wiersze z czasu wojny

ktoś mówi niech świat będzie taki jakim go stworzył Bóg
i te słowa przeszywają mnie jak świetlisty miecz
ten cudowny świat byłby jeszcze cudowniejszy
gdyby pozostał taki jakim pomyślał go Pan