Jak napisać po polsku ukraiński wiersz?
jak w jeden warkocz posplatać
dwóch różnych alfabetów znaki?
ich litery urosły ku niebu
nasze nauczyły się garbić
proszę tylko porównać
wielkie ukraińskie У
i polskie zawstydzone p
ich У wyciąga ramiona
nasze p pokazuje języczek
jeszcze gorzej przedstawia się sprawa naszego o
oj!-czyzna mówimy zakłopotani
lepiąc ją z kredytów i rat
ich O! lepi się od ukraińskiej krwi
jest wielkie jak rozwarte w hymnie usta
jak dziura którą żołnierze na Wschodzie
przebijają się świtem do nieba
my nasze wielkie litery oddaliśmy do muzeów
oni wielkimi literami
mówią chwytając powietrze
nasze gardła ściśnięte
gorzkim jarzmem ironii
Antropolog historii, eseistka, poetka, dramatopisarka, bajkopisarka. W latach 2002–2008 była zatrudniona jako adiunkt w Instytucie Filozofii i Socjologii PAN, obecnie pracuje w Instytucie Antropologii Uniwersytetu Gdańskiego. Była laureatką licznych konkursów poetyckich i dramaturgicznych (między innymi Grand Prix XV Festiwalu „Dwa Teatry” w Sopocie za tekst słuchowiska Podróż na Księżyc); jej dwa słuchowiska nominowano do nagrody Prix Italia. Jest autorką książek eseistycznych: Bogowie u władzy oraz Ocet i łzy, za którą otrzymała stypendium „Polityki” i nominację do Nagrody Literackiej „Nike”. Wydała cztery tomiki wierszy oraz powieść Latawiec z betonu (uhonorowaną Pomorską Nagrodą Literacką „Wiatr od morza”), na podstawie której powstało słuchowisko oraz wielokrotnie nagradzane: monodram Beton w Teatrze Miniatura i spektakl telewizyjny Falowiec. Ostatnio wydała książki Ślepa kuchnia. Jedzenie i ideologia w PRL („Wiatr od morza” – Literacka Książka Roku 2021) i wybór dramatów Podróż na Księżyc i w kilka innych miejsc.
