яка різниця як я пахну
сирістю підвальною
порошком пральним
яка різниця як я пахну
незмитим потом
брудним фонтаном
яка різниця як я пахну
гігієнічною помадою
сажею вугільною
яка різниця як я пахну
свіжим молоком
збродженою мелясою
яка різниця як я пахну
сухим вапном
прогірклим пивом
яка різниця як я пахну
?
яка різниця як я пахну
старим плацкартом
розведеним хлором
яка різниця як я пахну
залежаним одягом
річковим портом
яка різниця як я пахну
пересмаженою олією
мережевою аптекою
яка різниця як я пахну
вуличною собакою
спрілою кінзою
яка різниця як я пахну
вугільним смогом
кленовим соком
яка різниця як я пахну
?
яка різниця як я пахну
провінційною дискотекою
пір’яною подушкою
яка різниця як я пахну
розмокшою цигаркою
збучавівшою гумою
яка різниця як я пахну
алкідною фарбою
згорілою бібліотекою
яка різниця як я пахну
опавшим виноградом
запліснявілим шампіньйоном
яка різниця як я пахну
оранжевою лілією
щоденною руїною
яка різниця як я пахну
*
co za różnica czym pachnę
piwniczną stęchlizną
proszkiem do prania
co za różnica czym pachnę
starym potem
brudną fontanną
co za różnica czym pachnę
ochronną pomadką
węglową sadzą
co za różnica czym pachnę
świeżym mlekiem
zmętniałą melasą
co za różnica czym pachnę
suchym wapnem
zgorzkniałym piwem
co za różnica czym pachnę
?
co za różnica czym pachnę
starym wagonem
rozbełtanym chlorem
co za różnica czym pachnę
zleżałymi ubraniami
rzecznym portem
co za różnica czym pachnę
przesmażonym olejem
apteką sieciówką
co za różnica czym pachnę
ulicznym psem
zapoconą kolendrą
co za różnica czym pachnę
węglowym smogiem
klonowym sokiem
co za różnica czym pachnę
?
co za różnica czym pachnę
prowincjonalną dyskoteką
poduszką z pierza
co za różnica czym pachnę
rozmiękłym papierosem
sparciałą gumą
co za różnica czym pachnę
farbą akrylową
spaloną biblioteką
co za różnica czym pachnę
opadłymi winogronami
spleśniałymi pieczarkami
co za różnica czym pachnę
pomarańczową lilią
codzienną ruiną
co za różnica czym pachnę
(przełożyła Anna Łazar)
