Z okazji Światowego Dnia Poezji, Dom Literatury w Gdańsku oraz Galeria Dźwięku Octophon (Inaczej niż w Raju) zaprosili na WATERWORDS – specjalne wydarzenie artystyczne, prezentujące dźwiękowe i wizualne interpretacje poezji wybranych europejskich twórców.
W trakcie wydarzenia usłyszeliście m.in. teksty poetyckie w dźwiękowej aranżacji kompozytora i producenta Jcaszka, odtworzone w immersyjnym systemie 8 – kanałowym galerii Octophon.
Wybór wierszy był efektem współpracy Domu Literatury w Gdańsku z miastem należącym do sieci Miast Literatury UNESCO: Odessą i Aberystwyth. Motywem łączącym wszystkie utwory stała się WODA – temat bliski Gdańskowi, jego krajobrazowi i historii.
Autorką wiersza w języku kaszubskim była Hanna Makurat-Snuzik, tekst ukraiński przygotowała Anna Streminska, a wiersz walijski napisał Hywel Griffiths.
Interpretacje wizualne tekstów, które zostały zaprezentowane w przestrzeni Galerii stworzył Sylwester Kluszczyński, grafik i projektant, absolwent ASP w Gdańsku.
Podczas wydarzenia ze swoją twórczością wystąpili na żywo poetka i poeta przebywający w 2026 roku na rezydencjach w Domu Literatury w Gdańsku:
Zulema Gutiérrez (Kuba, rezydentka ICORN w Gdańsku w latach 2025-2026),
Javier L. Mora (Kuba, rezydent ICORN w Gdańsku w latach 2025-2026),
Srdjan Gagic (Serbia).
Hanna Makurat-Snuzik – poetka i dramatopisarka, publikująca w języku polskim i kaszubskim, autorka trzech tomików wierszy, tłumaczka literatury pięknej. Jest absolwentką filozofii oraz czerech filologii (anglistyki, polonistyki, rusycystyki i slawistyki). Pracuje na stanowisku profesora Uniwersytetu Gdańskiego, gdzie obecnie zajmuje się interdyscyplinarnymi badaniami łączącymi lingwistykę kognitywną, filozofię i etykę sztucznej inteligencji. Zaangażowana w działania edukacyjne na rzecz kształtowania etycznych postaw oraz krytycznego podejścia do technologii sztucznej inteligencji i wykorzystywania jej zgodnie z regulacjami AI Act.
АННА СТРЕМІНСЬКА. Народилася та живе в Одесі. Провідний науковий співробітник ОЛМ (Одеського Літературного музею). Друкувалася в журналах та альманахах: „Дерибасівська-Рішельєвська”, „Хрещатик”, „Зинзивер”, „Діти Ра”, „Соти”, „Радуга”, „Журнал поетів”, „Інтерпоезія”, „Артикль”, „Літературний Єрусалим”, в газеті „Вечірній Нью-Йорк”, в альманахах „Рік поезії 2022”, „Рік поезії 2023”, «Рік поезії 2024» (Київ), „Поки Бог усміхається” (збірка одеських письменників). Автор книг: „Стародавньою мовою”, „Троє”, „Вміння говорити пошепки”, „Марфа і Марія”, «БОСХ», «Після і до». Переможниця та учасниця багатьох українських та міжнародних літературних фестивалів. Лауреат літературної премії ім. Кірієнка-Волошина (2020 р., Київ).
Hywel Griffiths is a poet and geographer at the Department of Geography and Earth Sciences in Aberystwyth University, Wales, specialising in flooding and the physical processes forming rivers and coasts. He has published four volumes of poetry and writes mainly in the Welsh language strict meter cynghanedd. He is currently Aberystwyth’s ‘municipal poet’. is a poet and geographer at the Department of Geography and Earth Sciences in Aberystwyth University, Wales, specialising in flooding and the physical processes forming rivers and coasts. He has published four volumes of poetry and writes mainly in the Welsh language strict meter cynghanedd. He is currently Aberystwyth’s ‘municipal poet’.
