Spotkanie poświęcone relacji między gdańskim anatomem Johannem Adamem Kulmusem i japońskim lekarzem Sugitą Genpaku oraz fascynującej międzykontynentalnej podróży tekstów.
Podręcznik anatomii „Tabulae Anatomicae” (napisany przez Kulmusa przed 1722) trafił do holenderskiej kolonii w Nagasaki, a następnie, z inicjatywy Sugity Genpaku, opracowany został w języku japońskim i ukazał się w 1774 roku jako Kaitai Shinsho (Nowy podręcznik anatomii) i zrewolucjonizował nauki medyczne Kraju Kwitnącej Wiśni.Ponad 300 lat później, spotykaliśmy się w Gdańsku, aby podyskutować o kontekście, w którym działali obaj badacze – Kulmus i Genpaku i o wpływie Kaitai Shinsho na naukę i kulturę Japonii.
Takashi Morishita – Dyrektor Archiwum Hijikata Tatsumiego w Centrum Sztuki Uniwersytetu Keio. Odpowiada za gromadzenie, konserwację i publikację materiałów dotyczących butoh autorstwa Tatsumiego Hijikaty, a także wykłada na Uniwersytecie Keio. Morishita odegrał kluczową rolę w utworzeniu archiwum na Uniwersytecie Keio w 1998 roku. Od wielu lat zajmuje się również spuścizną Sugity Genpaku.
Ewa Bojaruniec-Król – doktor nauk humanistycznych, historyczka, historyczka sztuki, menedżerka kultury. Kustoszka dyplomowana od wielu lat związana z Muzeum Gdańska i Uniwersytetem Gdańskim. Obecnie kieruje Muzeum Nauki Gdańskiej. Popularyzatorka wiedzy na temat historii i kultury średniowiecznego i nowożytnego Gdańska. Autorka i współautorka wystaw czasowych (m.in. Herby mieszczan gdańskich od XV do XVIII w.; Jan Heweliusz i Gdańsk jego czasów; Król jedzie! Wizyty władców polskich w Gdańsku XV-XVIII w.), plenerowych (m.in. Carillony – dźwięki Gdańska), katalogów wystaw (m.in. Pod królewską koroną. Kazimierz Jagiellończyk a Gdańsk w 560. rocznicę wielkiego przywileju), a także wydawnictw i artykułów naukowych (m.in. W epoce żaglowców. Morze od antyku do XVIII w. (we współpracy z prof. dr hab. B. Możejko); The ennoblement of Gdańsk patricians in the second half of the fifteenth century and the early sixteenth century) oraz popularnonaukowych (m.in. ABC Historii Gdańska, Kim był Jan Heweliusz?) dotyczących dziejów Gdańska.
Katarzyna Pastuszak – tancerka/performerka, choreografka i dyrektorka artystyczna Amareya Theatre & Guests, adiunktka w Zakładzie Badań nad Sztukami Performatywnymi (IAiA ‒ Uniwersytet Gdański), członkini Grupy Badawczej Between.Pomiędzy (UG). Laureatka licznych stypendiów artystycznych przyznawanych przez Miasto Gdańsk, Marszałka Województwa Pomorskiego oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Jej spektakle prezentowane były m.in. w Japonii, Norwegii, Turcji, Izraelu, Niemczech, Francji i na Grenlandii oraz na licznych festiwalach w Polsce. W działaniach artystycznych porusza się głównie w obszarze nowej choreografii i teatru fizycznego, łącząc poszukiwania ruchowe z aktualnymi nurtami myśli humanistycznej. Interesuje ją polityczność ciała i choreografii. Pracuje z mniejszościami etnicznymi i grupami narażonymi na wykluczenie. Bada również relacje między storytellingiem i choreografią, tworząc spektakle i performansy oparte na herstoriach i pamięci ciała. Stworzyła dwa spektakle inspirowane tematyką anatomii ciała ludzkiego – Teatr Anatomiczny (2012) i Anatomie (2022, we współpracy z Nat Chylińską) – prezentowany również w Japonii.
Tłumaczeniem spotkania zajęła się dr Małgorzata Sobczyk z Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu.
