O językach dawnego Gdańska | Spotkanie z Martą Turską

◦ wstęp wolny, bez zapisów
◦ miejsce: Dom Literatury w Gdańsku, sala na 1. piętrze

Podczas spotkania z wielojęzyczną przeszłością Gdańska szczególne miejsce zajmie gdańska gadka.

Ten wyjątkowy urbanolekt kształtował się przez stulecia w wielokulturowej przestrzeni miasta, zamieszkiwanego przez przybyszów z północnych Niemiec, Kaszubów, Polaków i Żydów, a także niderlandzkich, szkockich i skandynawskich kupców oraz przedstawicieli wielu innych języków i kultur. Ich współistnienie, codzienne kontakty oraz przenikanie się różnych języków i dialektów przyczyniły się do powstania niepowtarzalnego krajobrazu językowego Gdańska, stanowiącego istotny element historycznej tożsamości miasta.

O językach Gdańska opowiada dr Marta Turska
Germanistka, tłumaczka, kulturoznawczyni; związana z Uniwersytetem Gdańskim autorka publikacji z dziedziny translatoryki i językoznawstwa. Zajmuje się polsko-niemieckimi kontaktami językowymi, komunikacją interkulturową i relacją język – kultura.
Bada m.in. niemieckojęzyczne teksty użytkowe i reklamę w prasie Wolnego Miasta Gdańska okresu międzywojennego. Zainteresowania języko- i kulturoznawcze łączy w studiach z zakresu kulinarystyki.

Dom Literatury w Gdańsku
Dom Literatury w Gdańsku to samorządowa instytucja kultury powołana do życia 1 lipca 2025 roku. Jest kontynuacją prowadzonego od 2022 roku projektu „Gdańsk Miasto Literatury”.
Dom Literatury koncentruje się na twórczości pisarskiej, jej autorach oraz szeroko pojętym sektorze książki. Misją instytucji jest rozwijanie, wspieranie i promowanie życia literackiego Gdańska oraz regionu Pomorza – zarówno poprzez działania skierowane do szerokiej publiczności, jak i współpracę z pisarzami, badaczami, tłumaczami, wydawcami i organizacjami zaangażowanymi w upowszechnianie słowa pisanego.
To również miejsce troski o pamięć i dziedzictwo – ważnym aspektem jej działalności stanie się gromadzenie, opracowywanie i udostępnianie zbiorów stanowiących świadectwa literackiej historii miasta. Tymczasową siedzibą Domu Literatury jest kamienica przy ul. Długiej 35 – dobrze znana gdańszczankom i gdańszczanom jako miejsce licznych spotkań, warsztatów i performansów literackich, organizowanych tam od 2022 roku. W dalszej perspektywie instytucja przeniesie się do odrestaurowanego zespołu dawnego sierocińca przy ul. Sierocej 6–8, którego rewitalizacja jest obecnie w toku.
◦◦ miastoliteratury.com

Dostępność architektoniczna

Dom Literatury w Gdańsku mieści się w kamienicy przy ul. Długiej 35 w Gdańsku.
Najbliższe przystanki komunikacji miejskiej:
→ autobusy – linie jadące do przystanków: Brama Wyżynna; Targ Chlebowy
→ tramwaje – linie do przystanku: Brama Wyżynna

Sala, w której odbędzie się spotkanie, znajduje się na 1. piętrze kamienicy przy ul. Długiej 35.
→ Wejście do wnętrza budynku ułatwia rampa.
→ Na 1. piętro prowadzą schody. Wewnątrz kamienicy nie ma rozwiązań architektonicznych ułatwiających poruszanie się osobom z ograniczoną mobilnością.
→ Toalety nie są przystosowane do potrzeb osób z ograniczoną mobilnością.

Jeśli w dostaniu się na 1. piętro chcesz skorzystać z pomocy osób organizujących wydarzenie, skontaktuj się z nami: loesje@loesje.pl
Ustalimy indywidualnie, w jaki sposób możemy Cię wesprzeć.

Wydarzenie dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego „Polszczyzna. Bogactwo różnorodności” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej.

Ilustracja: fragment ryciny Mateusza Deischa z cyklu „Gdańscy Wywoływacze” ◦ domena publiczna ◦ źródło: szukamy.org/gdanscy-wywolywacze-mateusza-deischa