Calí Boreaz

Poetka, performerka, aktorka, dramaturżka i reżyserka, tłumaczka literatury rumuńskiej. Portugalka, Brazylijka, zawieszona między Półwyspem Iberyjskim, Karpatami a Ameryką Południową. Urodziła się w Portugalii, tam studiowała prawo i flamenco, a w Bukareszcie zgłębiała literaturę rumuńską i przekład literacki. Od 2010 roku mieszka w Rio de Janeiro, gdzie aktywnie działa w świecie wydawniczym i teatralnym. W swej twórczości łączy różne dziedziny sztuki. W jej spektaklach literatura przenika się ze sztukami wizualnymi, tańcem i teatrem. Nagrywa podcasty i filmy poświęcone tematyce poetyckiej. Twórczyni jam poetry session, scenicznej formy będącej fuzją poezji i improwizacji. Jej teksty były publikowane w Brazylii, Portugalii, Galicji, Cabo Verde, Meksyku, Kolumbii i Stanach Zjednoczonych.
Autorka trzech tomików poetyckich: outono azul no sul (Editora Urutau, 2018), tesserato (Caos e Letras, 2020) i a tela finalmente escura (Kafka Edições, 2023), z którego pochodzą zaprezentowane wiersze. Tom ekran ostatecznie ciemny to książka będąca subtelnym połączeniem poezji, powieści i obrazu. Opowiada historię miłości, która w rzeczywistości jest projekcją, iluzją, którą należy porzucić; mówi o pozbyciu się złudzeń – o odrzuceniu projektora i odwadze patrzenia na ciemny ekran. Autorka deklaruje: „piszę, ponieważ poezja otwiera nieskończoności w skończoności – wszystko, co wyczerpane, może stać się zupełnie nowym krajobrazem z poetyckiej perspektywy. wierzę w to, żyję tym”.